VIDĚLI JSTE NA STRÁNKÁCH KŘÍŽE
Války drancují Zemi od jejího vzniku.
Tolik zbytečně ztracených životů.
Mrtví rytíři, Vikingové, námořníci a vojáci.
K udržení rovnováhy vybrali bohové bojovníky,
aby chránili lidstvo před nejsilnějšími nepřáteli.
Z nebeských slitin vykovali tyto amulety
a vyzbrojili tyto bojovníky.
PRÁSK
Amulet s křížem se silou brát nebo zachraňovat životy.
Amulet Kronos.
Bůh času.
Ve správných rukou to může být ten nejcennější amulet.
Ale v nesprávných to může být ten nejzákeřnější.
Rudý amulet.
Amulet smrti.
Daleko nejsilnější a nejnebezpečnější amulet.
Bojovníka s rudým amuletem se všichni obávají,
protože brzy následuje smrt.
GALAXIE KOMIKSU
DEN KOMIKSU ZDARMA 4. DUBNA
POVSTÁNÍ ZLOSYNŮ ZKŘÍŽENÉ HNÁTY
Jsme tam.
KÁVA A KOMIKSY
Zavolejte další strážce.
Callan, superhrdina.
Pouliční hrdina vyzbrojený
výbušným, silným a prastarým amuletem s křížem
a svým skvělým týmem expertů na zbraně.
NESMRTELNÝ SMRTICÍ GUNNAR VINNIE JONES
Gunnar.
Je uvězněný a stále plánuje konec lidstva
a pomstu svým mocným nepřátelům.
Lucia a RPG.
Zabijáci.
Krásní, ale smrticí.
Dysfunkční rodina, kterou tvoří War, Riot a Chaos.
Rodina, která zabíjí spolu, zůstává spolu.
RODINA
Náš tým speciálních operací tvoří Blackfire, Ranger a Nuke.
Kombinace smrticí přesnosti a komičnosti.
Bývalí dodavatelé:
Powerhouse, Claymore, Recon a Mack.
Nikdy neexistoval takový tým.
Naši detektivové Nitti a Williams.
Na stopě těchto zlosynů.
Pomáhají našemu týmu Kříž.
Nemilosrdní zlosynové Drago
a Muerte.
A NEMILOSRDNÝ ZLOSYN MUERTE - DANNY TREJO
Tak jo, dáme se do práce.
Naše poslední bránění komiksu skončilo pohromou.
Ztratili jsme Riley.
Callan to tvrdě schytal.
Callan je voják.
On umí vést tenhle typ života. A Riley zemřela v boji.
Vyrovnají se se ztrátou a jdou dál. To je ta práce.
Tak nakopeme pár zadků a zachráníme maximum životů.
KŘÍŽ POVSTÁNÍ ZLOSYNŮ
Je to tak, jak se zdá?
Celý tým Kříž je mrtvý?
Je tam 16 náhrobků. To znamená...
Oba týmy Kříž jsou... Mrtví.
Budou, pokud nezměníme výsledek.
Podle legendy je třetí vydání komiksu to nejnebezpečnější
s nejtěžšími protivníky.
A poslouchejte pozorně.
Co dnes uděláme, může a taky rozhodne
o životu nebo smrti týmu Kříž.
V posledním vydání Muerte otevřel kufřík,
který mu osvítil tvář zářivým rudým světlem.
Zdál se z toho dost nadšený.
Jo. Řekl: "Dámy, máme naši výhodu."
Přesně tak. Takže víme, že Muerte má v rukou něco silného.
A uplynul nějaký čas.
Tak se podíváme, kde přicházíme my.
"Tým Kříž je na poušti a zastavuje velký obchod se zbraněmi.
Ale nečekali, že tam bude polovina Muerteho armády.
Blackfire a War jsou za balvanem terčem ostré palby."
-Kruci. Jsou všude! -Jo. To jsou.
Jablka? Vážně?
O moje jablka se nestarej, jo? Řekl jsem Nukeovi, že rád jím.
Takže udělal specialitu.
-Specialitu? Jako co? -Tohle.
Kolik vydělávají řidiči kamionů?
Ty chceš řídit tahač rychlostí 130 km/h a táhnout 35 tun?
Sakra! Co je na tom?
Myslím, že dýl přežiješ v přestřelkách.
Všichni komiksoví hrdinové dostávají benefity.
Benefity? Jako co?
Deadpool určitě dostává tvarohový koláč a kaviár.
Tvarohový koláč a kaviár?
-Jo. -To je nechutný.
Mezi záběry si sedne, sundá si masku a dá si sendvič.
Letecká pošta! Je na cestě a včas.
Kámo.
Neupustila tě máma párkrát na hlavu?
Já jsem byl mámin mazánek. To ona mě naučila házet.
Proč na mě pořád střílí?
Protože pořád meleš. Přesně vědí, kde tě najít.
-Proč máš šortky? -Jdu rovnou z tělocvičny.
Ty necvičíš. Podívej se na svoje kotníky.
Letecká pošta! Vždycky doručena včas!
Hej. Dělej, dělej!
Hoď to!
Pozor!
Nabijte! Střelba!
Jeden kvůli prachům.
-Druhý... -Poloha šest hodin.
...kvůli show.
Třetí kvůli tvojí mámě.
Protože tvoje máma je štětka.
Rangere, kryj mě a Blackfirea!
Opatrně!
Lucie, zaměř se na kontakt!
Nabíjím!
Chaos, k zemi!
Dostal jsem toho zmetka vpravo! Mám ho!
Chaos!
Řekni něco! Žiješ?
Jen odpočívám.
-Teda ne jako na pláži. -Jarní prázdniny skončily, sestřičko.
-Zvedni zadek a střílej! -Vždyť už jdu!
Nabíjím!
Kruci.
Někdy musíš věci vyřešit postaru,
zvlášť když jsou osobní.
Chtěls zabít moji sestřičku.
Jako laboratorní myši.
Vešli přímo do toho.
Nemají respekt pro nepřátele.
Podíváme se, co dělají dámy.
Pošli nás tam. Rádi si hrajeme.
Jo, pošli nás tam, kouči.
Užívej dne, šéfe.
Ještě ne.
Můj plán teprve začíná.
Jdeme naložit ty zbraně.
Hej, hoši.
Asi jsem píchla. Můžete mi pomoct?
Jen píchlá guma.
Musíme převézt... Musíme... Musíme převézt ty věci, hoši.
Muerte nás zabije. Musíme to převézt. Je mi líto.
Prosím?
Říkáte si, co se všema těma zbraněma.
Bude obrovskej mejdan.
Ahoj, hoši.
No, možná...
Radši... Ne, ne.
MINIBAZUKA
Ne, Muerte nás... Muerte nás zabije.
Šéfe, je skoro čas. Myslíš, že to zvládne?
Bude tady.
Čekal dlouho a urazil dlouhou cestu.
Všichni zlosynové.
Právě včas.
-Věděl jsem, že si nenecháš ujít mejdan. -Muerte.
Je ironický, že se jménem jako smrt
najdeš to, co konečně potřebuju.
Rád tě vidím, starý příteli.
Už je to dlouho.
Jo.
Vidím, že stále zabáváš tým Kříž.
Přesně jak jsem slíbil.
Zaměstnávám je, dokud nezískáš moji odměnu...
Když mluvím o odměně...
Ukaž mi ji.
Já mám tvoji.
Moje děťátko bylo pryč příliš dlouho.
Třetí a poslední amulet.
Amulet smrti
a nesmrtelnosti.
Docela dost mě stál.
Jo, prý jsi ztratil pár mužů, když ses ho snažil získat.
Škoda že funguje jen u tebe, jinak bych to s ním risknul.
Určitě sis ho stejně zkusil.
Určitě jo.
Zdá se, že dnes ztratíš další vojáky.
Vedlejší ztráty.
Ty za to stojí.
Moji hoši je budou zabávat,
abys mohl získat, o co jsem žádal.
Já to získám.
Získal jsem ti ten amulet.
Teď mi získej, co potřebuju.
Dostaneš, po čem toužíš, Muerte.
Dávám ti svůj slib.
Je to silně střežené.
Ale postaral jsem se, že všichni budou mrtví, až tam dorazíš.
Nejsi ten typ, který nedotahuje věci.
Dostaneš, co chceš.
Rád jsem tě viděl, neandertálče.
Ještě tohohle a jdeme domů. Čeká na nás pohodlná postel.
Kdo jste?
Charlieho služky?
Seš roztomilej. Ví maminka, že tady tak šeredně mluvíš?
Jo, na partu holek, která vám zatne tipec.
Takže vy mi zatnete tipec?
Ostatní ne. Jen já.
Dej mi lásku, kotě.
Fakt? Jedna rána do krku?
Musím najít někoho silnějšího.
-Chceš si zatancovat, dámo? -Do toho.
Tancuj na tohle, chcípáku.
Jo.
Já ti ukážu, zmetku.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Vlevo!
Nabíjím!
Vystrč tu palici, ty hňupe.
To je ono.
Seš v pohodě?
Hotovo.
To se týká jen těchto švábů. Spojíme se se zbytkem týmu.
Myslím, že jsem tamhle slyšela Blackfirea.
-Kde? -Tamhle.
Dobře. Jdeme tudy.
Jo, už ho slyším. "Blackfire udělal tohle. Blackfire udělal tamto."
Blackfire si akorát dokáže hrát s těma svýma koulema
a přivádět lidi k šílenství.
Říkal jsem ti, jak jsem ho načapal s nafukovací pannou?
-To mě zajímá. -Nechutný.
Kvůli tobě fakt jednou zařvu. Zastřelí mě v lese!
Nemiř na mě, jo?
Pokud tě nezastřelí ti grázlové, tak já. Nech mě!
Přísahám, jsme horší než manželé.
Jako moje pevnost?
-Tos udělal ty? -Jo.
Vypadá to hrozně.
-Kámo, mám poslední granát. Kruci. -Tak ho hoď. Budu tě krýt.
-To je ono. -Sbohem, Felicie!
Takhle se likvidují paraziti. To je ono.
Hezká trefa, Rangere.
Zamčeno.
To je překvapení.
Tak to je slušná síla.
To jste ještě nic neviděli.
-To není dobrý. -Aspoň víme, co je proti nám.
Rudý amulet smrti.
Callanův kříž si s ním poradí.
Ne tak rychle.
Podle legendy dokáže rudý amulet zabít kohokoliv a kdykoliv.
Je to ten nejsilnější amulet.
Tak jak ho zastaví?
A jak pomůžeme my?
My sami? Nijak.
"Drago a jeho strážci jdou místností a narazí na pevné ocelové dveře."
Skoro metr tlusté. Zvládneš to, šéfe?
To je dobrý.
Rangere. Můžeš cestou vzít Blackfirea?
Je tamhle v těch keřích. Jo, snědl jedno z jablek.
-Dobře. Uvidíme se v centrále. -Rozumím.
Jo?
Měli bedny plné Uzi, pistolí, granátů, všeho možnýho.
Mnohem víc než obvykle.
Ale daly jsme jim co proto.
Máme stejný výsledek.
Vracíme se na základnu.
Míříme do křížové centrály. Brzy se sejdeme.
Rozumím.
Můj tým sejmul pár Muerteových chlapů.
O co šlo?
Obvyklý ukradený zbraně, ale měli i těžkou artilerii.
Nic, co nezvládneme.
Žádný problém.
Vrátíme se.
Užijte si dočasný vítězství.
Konec se blíží.
-Oni si fakt myslí, že vítězí? -Jo.
Máš moji odměnu?
Jo, mám. Jsme na cestě.
Výborně.
Uvidíme se brzy.
Náš čas nadešel.
Město nám brzy bude ležet u nohou.
-Taková síla je příjemná. -Hodně. Těšíme se, až ji uvidíme v akci.
Zavolám zmocněnci,
že musí zaplatit.
A tím "zaplatit" myslím krví!
Zabijeme je všechny.
Jdeme na to.
Sexy.
Rajcovní a nezvladatelný.
To se mi líbí.
Já je zvládnu.
Moji andílci.
A moji vojáci!
Brzy se nám budou plazit u nohou.
Úspěšný den, lidi!
Dejte si do pořádku výzbroj.
Vyčistěte zbraně a naplňte zásobníky.
Rangere.
-Tady máš zásobníky. -Připrav si zbraně.
To tam nepasuje. To jsou moje věci.
Byla to spousta zbraní.
Dvacet? Třicet? Máme je.
Jo. Blackfire.
-Přestaň povalovat ty koule. -Neházej s nima.
Neházej s těma koulema.
Co je, brácho?
Jsem utahanej, nic víc.
Jasně. No tak, já tě znám.
Co se ti tady odehrává?
Nevím. Něco mi nesedí.
Víš, co to podle mě je?
Myslím, že potřebuješ trochu dovolený.
Musíš vzít svoje děvče Sloane a někam se vytratit.
Třeba na Malibu nebo do Ojai.
-Dobrej nápad. -Jo.
Měli bychom se prospat. Byl to těžký týden.
Jo.
Trochu si odpočinout, protože tahle tvářička potřebuje krásu.
Dobře. Vemte si noc volna.
Nebo bysme mohli jet na týden na Fidži?
Budou mi muset stačit ty ostatní.
-Jason. -Sejdeme se tu v 7.00?
-Rozumím. -Dobře.
Jdu dolů.
Jdeš dolů za starým Lecterem?
-Jo. -Pozor na prsty na rukou i nohou.
Blackfire, přestaň si hrát s těma koulema a očisti je.
Co kdybys mi je pomohl umýt?
Jak se máš, fešáku?
Viděls teď někdy zprávy?
V celý zemi je to trochu ošemetný.
Myslím, že máš dost superhrdinů, abys zvládl nás padouchy.
Nenazval bych tě padouchem.
Možná pitomec, ale ne padouch.
Ať už je to jakkoliv, stejně to schytáš, a to natrvalo.
Muerte nás dost zaměstnává.
Má velký plány a plný kapsy.
Tys něco slyšel?
Jak? Jsem tu několik měsíců. Ani nevím, co je za měsíc.
Co kdybys mě pustil?
Kdybys nechtěl zabít všechny na světě, mohl by sis dělat, co chceš.
-To nemůžu. -To je ten problém.
Chci jen zemřít a znovu se spojit s rodinou.
Rodina je jedna věc, který rozumím.
Poslyš, dej mi vědět, když něco zaslechneš, jo?
Ty jsi vtipálek. Měl bys vystupovat jako bavič.
Možná mi necháš pár lístků na vyzvednutí.
Tys seš matlák.
GUNNAR JE ZPÁTKY
Teď víme, že Callan přivedl Gunnara zpátky z Antarktidy.
A drží ho u sebe.
Jo.
Přátele si drž blízko,
ale ničitele světa ještě blíž.
Všimli jste si, jak Muerte oslavuje, jako by už vyhrál?
Souvisí to s tím, co Drago vzal z toho bankovního sejfu.
Jo, co to bylo?
Ať to bylo cokoliv, znamená to zvrat.
Musíme zjistit, jakou roli v tom všem hrajeme.
Svitek říká, že bez naší pomoci tým Kříž zemře.
Jo!
Jo.
Otoč to. Otoč to.
Otoč to. No tak. To je ono.
Na talíř.
Tak jo.
Jo, kámoš Blackfire má svoje bílkoviny, takže dokáže ochránit L. A.
Jako Shaft.
Ten původní Shaft.
Ne Sam Jackson.
Ten byl moc hlučnej. Do toho.
Ano, mami.
Jo, mami, musela jsem ho zastřelit.
Protože je to moje práce. Mami, byl to padouch. Jo. Jo.
Velký darebák. Jo, mami. Hodně velký darebák.
Ne tak jako tvůj právník, ale hodně velký, mami.
Zastřelila bych ho znovu. Jo.
Ty jsi fakt moje nejlepší kámoška, co?
Ty taky, Cleo.
Kočičko sladká.
Ať Múzy ohnivé se vyhoupnou na rozzářené nebe imaginace!
Království za jeviště, prince k hraní
a mocnáře za diváky nádherných scén!
Pak by co Mars se vztyčil,
sobě roven, rekovný Jindřich, a jako smečka psů
k patám by mu se lísal hlad, meč, oheň,
prosíc za práci.
Ty okurky by byly skvělé v salátu.
Snitchi, je pátek večer.
První den volna.
Přivedls mě do svojí uličky, na svoje místo.
-Co máš? -Něco pro tebe mám.
Co to sakra je?
Co to je, to není důležitý.
Ale budeš vědět, co dělat, až nastane čas.
Za tuhle hlášku bych tě měl zastřelit.
Kdo ti to dal?
Řekněme, že fanoušek.
Snitchi.
Odkud to je?
Není to odsud.
-Ahoj. -Ahoj.
Poslední dobou mi chybíš.
Jo, bylo to pár bláznivých týdnů.
Já vím. Spousta dlouhých nocí s ostatníma.
Cítím, že se děje něco většího.
Jo. Muerteovi lidi jsou v jednom kole, co?
-Proč neřádi nikdy nespí? Jo. -Viď?
Páni, tohle každý den nevidíš.
Ne, jen v hodně špatný den.
Vypadá to jako roztavená láva.
Co to sakra mohlo udělat?
Spíš kdo to sakra mohl udělat?
To bude nějaká špičková zbraň nebo...
Ďábel sám.
Jo, toho vyloučit nemůžeme.
Jsme spolu už dlouho.
Tři roky utekly jako voda.
Jsou to tři roky, 23 dní a devět hodin. Jo.
-To je mazec. -Holky tyhle věci sledují.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Chci založit rodinu.
-Podle mě by to byla zábava. -To jo.
Malí superhrdinové pobíhající po domě.
To by bylo skvělý.
Než jim dáme plášť, zkusíme je přemluvit,
aby z nich byli doktoři, právníci nebo tak něco?
-Ne? -Ne, zřejmě ne.
Co sebrali?
Co nesebrali?
Sebrali všechno.
Jo?
Callane, mám novinky.
Jaký?
Někdo vyloupil tajnou vládní budovu na rohu Sunset a Vine.
Co vzali? Peníze?
Ani cent. Něco cennějšího a nebezpečnějšího než peníze.
Co?
Sedíte, Callane?
Plutonium.
Víte to jistě?
Na sto procent. Poslal jsem tam chlapy s měřáky.
To musel být Muerte.
Zapadá to do sebe.
Proto nás včera zaměstnal. Aby ho s tím nikdo nechytil.
Jo. Jen Muerte by šel do takové akce.
Někdo mi volá.
Díky za informace.
Opatrujte se, brzy nashle.
Rozumím.
-Jo? -Callane, celý ráno to sleduju
a ve skladišti na rohu Alamedy a 3. se něco děje.
Mám spoustu odposlechů, nesnaží se to krýt.
Jo, to věřím.
Dobrá.
-Svolej tým. Sejdeme se tam. -Rozumím.
-Všechno v pořádku? -Jo.
Normální ranní záležitosti.
Jo?
Možná vražda nebo něco ve skladišti na rohu Alamedy a 3.
Zvláštní. Tam je měsíce klid. Měla bych to s holkama omrknout.
Ne, ne... Mám strašnou chuť na burrito.
Z Juan's Burrito Shack.
V té oblasti je řada krádeží aut. Můžeš to omrknout?
-Krádeží aut? -Jo.
-Jasně, mrknu na krádeže aut. -Dobře.
Až se mnou budeš chtít sex, zavolej co nejdřív, jo?
Jo. Večerní rande?
Jo.
To miluju.
Všechno je na místě.
Tým Kříž konečně poznal sobě rovné
a rád bych viděl Callanův výraz,
až zjistí, co se blíží.
Měli bysme udělat mejdan.
Zajistím catering.
Lidi, dávejte bacha. Blackfire už to zvládne.
Půjdu tam a:
A pak raz, dva, tři.
V pohodě. Blackfire má kámoše. Můžeme to udělat spolu jako rodina.
Lidi už nezamykají brány?
Kam sakra jdete?
To je naše město, vole.
Vypadáš dobře.
To bude Callan a jeho veselá banda křižáků.
Vítejte, přátelé. Vítejte.
Neznáme tě. A nikdy nebudeme kámoši.
A to proč?
Máš moc těsný kalhoty.
Modrá koule, nebuď tak nemožnej.
Seš moje oblíbená postava.
Můžeš se přidat ke mně.
Přinést ty svoje koule.
Zapomněl sis vzít posily?
A tys zapomněla, že seš ženská?
Drž zobák.
-Řekni tý krávě, ať drží... -Přestaň. Ne. Dost.
-Je milej. -Dost, jo?
Takhle jsem tě přesně chtěl.
-Tváří v tvář. -Tváří v tvář.
Myslel sis, že nedorazíme?
Naopak.
Počítal jsem s tím.
Jo.
Ty víš moc dobře, co to je.
A víš, co to dokáže udělat tvým lidem.
A co to dokáže udělat tobě.
Vidíš, tvůj amulet nemá moc nad mým.
Ale můj má velkou moc nad tvým.
Chtěl bys to pocítit?
Palte do něj!
Rozstřílejte toho šmejda.
Palte do něj!
Rozstřílejte toho...
Co to sakra je?
Strážci, palte ze svých drahých kamenů!
Prolomte to!
Nefunguje to!
Zastřel mě!
Ne! On umírá!
Střílejte do mě, zatímco ho zabíjím.
Chcípni.
Jeho amulet je příliš silný.
Je ten nejsilnější.
Callan tady zemře.
Chcípni.
Chcípni!
Dostaňte ho odsud!
Rychle! Jdeme, jdeme!
Běžte!
Pohyb! Běžte!
Jen tak tak přežili.
Příště nemusí mít takové štěstí.
Tým Kříž mu dal všechno, co měl.
Je mnohem silnější, než jsme mysleli.
A Muerte má zřejmě jadernou bombu.
Vážení, neprohrajeme.
Nemůžeme.
-Co se stalo? -Objevil se chlap s rudým amuletem.
Callan nashromáždil veškerou energii a zabodoval, ale stejně
-ho nezabil. -Dal jsem do toho všechno.
Chtělo to plnou dávku, abych se z toho dostal.
Takže potřebujeme zničit rudý amulet.
Můj amulet, Sloanin amulet, rudý amulet, to je...
Pohání je něco, co nikdy úplně nepochopíme.
To je jedno, jde o energii.
A my potřebujeme ten největší zdroj energie.
Jak to uděláme?
Musím spojit různé zdroje energie.
Myslím, že o jednom zdroji vím.
-Fajn. Kde je? -U mýho táty.
Přivez ho.
Ostatní pošlu pro díly a součástky.
Postavím tu nejsilnější zbraň na světě.
Jako Thorova sekyra.
-To je jen klacek k prodeji hraček. -Je moje oblíbená postava.
Náš zdroj energie přidáme k nejsilnějšímu zdroji energie ve vesmíru.
To je hračka. Co mám udělat?
Jít do železářství nebo do domácích potřeb?
Teta Rita má v garáži spoustu šílených věcí.
To ani ne.
Tak jak přesně to vybudujeme?
Hluboko ve vesmíru existují slunce 200krát větší než to naše.
Když vybouchnou, uvolní víc energie
než naše slunce za 20 miliard let.
Uvolnění energie.
Jako Riot, když si dá mexický jídlo.
Tyhle výbuchy vytváří gama záření.
Je to jako bilion jaderných bomb.
Krát bilion. A pak krát dva.
Všichni zemřeme. Objednám nějaký pizzy a sejdu se se zelenýma karate želvama.
Jak shromáždíme to gama záření?
Vezmete Callanův kříž na nejvyšší možné místo,
připevníte k němu moje zařízení, zapnete a ustoupíte.
Pak to přineseme sem a postavíme zbraň?
Přesně tak.
Přinesete to sem, já sloučím to gama záření
se silou Callanova kříže, což vytvoří molnapaprsek.
Molnapaprsek je vojenský mýtus.
Není.
Jen jsme ho doteď nepotřebovali.
Takže abych si to ujasnil. Dobře.
Půjdeme na nějaký náhodný kopec,
shromáždíme gama záření z vesmíru,
pak dáme všechnu tu energii do Callanova kříže
pomocí nějaký tvojí hračičky
a pak vystřelíme molva paprsek? Molva?
-Molna. -Mova?
Molna.
-Vystřelíme to na Dragův amulet. -Jo, pochopils to dobře.
-Callane, půjčíš mi kříž? -Super.
Takže ty už tu hračičku máš?
Je to takový můj oblíbený projekt.
Jak to, že vždycky máš...?
Dělám na tom už od studií na MIT.
Každý vědec chce vytvořit molnapaprsek, jen jsme neměli kam dát tu energii.
A teď už máš?
Callanův kříž.
Dám ho sem. Zapni ten spínač.
-To je vše? -Jo.
Brzdi, rád mi dáváš věci. Ani se toho nedotknu.
Jen jsem se dotknul a už se cítím mimo.
Jo, on ať to nenosí, fakt ne.
Je rozumný ti sebrat kříž?
Jo, to zvládnu. Vezmu si tátův kříž.
Dobře, zatímco to budete promýšlet, vyrazím napřed
a někde si dám čokoládový koktejl. Tak jo.
Připravme se na smrt.
Vážení, nechtěl jsem...
Nechtěl jsem o tom mluvit před Blackfirem,
ale ráno mi volal ten detektiv
a patrně něco ukradli z vládního úkrytu.
Co vzali?
Plutonium.
To musel být Muerte.
Jestli má plutonium, tak vyrábí bombu.
-Můžeš to vystopovat? -Pokud je tu někde plutonium, najdu ho.
Řekneš to Sloane?
Ne, to ne. Chtěla by se přidat.
Něco by se jí stalo. Je v bezpečí. Nahání ukradený auta.
Nukeu, rychlá otázka.
Dokáže můj kříž absorbovat výbuch jaderný bomby?
Ne.
Conrad bude mít ráno připravený to detonační zařízení.
Viď, brachu?
Naprosto. Bude to připravený.
Centrum L. A. zaplatí, anebo zemře.
Myslím, že radši zaplatí. Jinak...?
Nebo centrum srovnáme se zemí.
Jak zlý?
Řekněme, že nezbude nic
kromě polystyrenových kelímků
a možná pár švábů.
Nic víc.
Zavolám zmocněnci,
že má na účet poslat dvě miliardy dolarů.
To mu řekni, šéfe.
Nebo údolí San Fernando bude pobřeží oceánu.
Na nápis Hollywood budete moct dát skokanský prkno.
Skákat do Santa Monica Bay.
-Jo. -Jo.
To se mi líbí.
To mě vzrušuje.
Na ten den Callan a jeho lidi nikdy nezapomenou.
To vzrušuje mě.
Drago zabije Callana
a za centrum dostaneme výkupný.
Všechny zabije.
Zmocněnec mu nedá dvě miliardy dolarů.
Drago zabije Callana a tým Kříž.
-Nesnáším ho. -Tak to bys měl.
To přesně velký zlosyn dělá, vyvolává v člověku nenávist.
Buďte pozitivní.
Nuke vyrábí něco, co podle něj porazí Draga.
To je pravda. A my bychom měli nějak pomoct.
To je hezký.
Dámy a pánové u vás doma, nacházíme se na vrcholu světa,
kde shromažďujeme gama záření z vesmíru, abychom ho dali do Callanova kříže
a Nuke mohl vytvořit věcičku, která zničí Dragův amulet.
Pak bude svět patřit nám!
Zachráníme svět!
Svět...
S kým to mluvíš?
Byla to tak krásná scenérie, že jsem si řekl...
Nikdo tam není, kámo.
Připadal jsem si výjimečně. Chtělo se mi mluvit. Víš?
-Máš ten šroubovák? -Jakej?
Jak jsem ti ho dal v autě.
-Nic takovýho jsem neslyšel. -Tys ten šroubovák zapomněl?
Ty ses ptal na šroubovák?
Ten z auta.
Byl jsem na sociálních sítích, asi jsem to neslyšel.
Zprovozním to.
-Hej, co to bylo? -Jen padouch.
-Jen padouch? -Řekni, jestli ho uvidíš.
Co? Vidím padoucha!
Kruci, ty... Ani ses nepodíval.
Nic na tom není.
Jen zůstat v klidu?
Tak jo, jdeme lovit gama záření.
Tak jo, pět-čtyři-tři, jak to...?
-Ty sis prdnul? -Co? Hele, jak to je? No tak.
-Asi tři-dva-jedna. -Ty nevíš?
Zkusím tři-dva-jedna.
Tři... Počkat. Málem jsme zapomněli na to nejdůležitější.
Tak, je to tam.
Tři-dva-jedna.
Tak, už to jede. Zdá se, že jsme to udělali dobře.
-Dám to trochu dál a uvidíme... -Co to udělá?
Tak jo, fajn.
Ne, musím jít.
Musím jít. Já tu s tebou nezemřu.
Chci zemřít v nějaký ženě.
Ne, musím jít. Musím... Ne, musím jít. Ty...
V tomhle nejedu.
Ne, ne.
Musím jít. Ty si tu s tím zůstaň.
Jo. Dej nám vědět, až budeš pod kopcem.
Nukeu, ty ses překonal, kámo.
Jo.
Jo, ten práskač měl pravdu. Tamhle jsou.
Zloděj a Zběsilec.
Parta všiváků.
To je Riker.
Je v maléru. Musíme jet.
Byl to těžkej týden.
Jak se cítíš bez amuletu?
Upřímně?
Osaměle.
Pomáhá mi být ve spojení s tátou.
Mám něco podobnýho.
Hodinky.
Dal mi je brácha, než ho zabili.
Byl bezva polda. Jednou zjistím, který z Muerteho lidí ho zabil.
My. Dobře?
My. Uděláme to jako tým.
Dobrá? Jo?
Jo. Máš pravdu.
Zmocněnče, ta bomba zabije všechno v okruhu 30 kilometrů.
Máte tři hodiny, abyste na účet poslal dvě miliardy dolarů,
jinak L. A. zmizí.
Jo, a všichni v něm.
Začínáš měknout.
Měl sis říct o čtyři miliardy.
Zavolej mu znovu.
Dochází nám čas.
Musím vám férově říct, že všechny ty životy budou ztracené.
Všechny je nezachráníme.
Kdo zemře?
To nevíme.
Kde je moje sestra?
Vážně?
Vločky?
Je poledne, chlape.
Vločky jsou skvělý kdykoliv. Zvlášť večer, když se díváš na fake news.
To je dobrá zábava.
Je pak z tebe vločkový vrah?
Poslyšte, pánové. K věci. Kde je?
Dámy, přijely jste nám vyprat,
nebo vás šest mi udělá sendvič?
Hele, nerada ti kazím fantazii.
Ale jestli mi nedáte sestru, tak to schytáte.
-Na to se těším. -Jo, a když budeme u toho,
skoncujeme s tou vaší směšnou hrůzovládou v Los Angeles.
Berete peníze těžce pracujícím, co jste to za všiváky?
Všiváci?
Teď jsme všiváci?
Ne, to jste byli vždycky. Teď to jen říkám.
Tak jo, hoši. Budete hodný?
Pustíte její sestru? Nebo vás budeme muset uzemnit?
Mě klidně můžeš, zrzko.
Moc ráda.
Myslím, že je čas s nimi skoncovat.
Hezky ti voní z pusy.
Mám ti nabídnout žvýkačku, nebo toaleťák?
Já jsem trpělivej.
Ví se o mně, že občas bývám měkkej.
Jo, slyšela jsem.
Po městě se říká, že měkneš.
Už ti to nejde, co?
Víš, že na to jsou léky?
Jestli odsud ty a ty tvoje tanečnice u tyče nevypadnete,
tak uzemním já vás.
Vzdej to, princezno.
Nebo to schytáš.
Řekni jim, ať zahodí bouchačky.
Blafuje.
Vážně? Blafuju?
Ne, neblafuje.
Zahoď bouchačku, Cecile.
Promiň, to nemůžu, šéfe.
-Jmenuješ se Cecile? -Počkat.
Řádíš po městě jako černá ruka a jmenuješ se Cecile?
Jo, docela vtipný, co?
Zbavím tě toho trápení.
Riker!
-Podrž tu návnadu. -Pojď sem, krávo.
Zdravím, dámy.
-Ententýky dva špalíky... -Kdo sakra seš?
Čert vyletěl z elektriky...
Pusť ji!
To lechtá.
Fakt jsi čekala jiný výsledek?
Ne, ne! Přestaň!
Přestaň!
Všechny je roztrhej, kámo.
Stále vzdorujete, i když vás čeká jistá smrt.
To se mi líbí.
Ukazuje to charakter.
Pusť mě a ukážu ti charakter.
Dovolte mi se představit.
Jmenuju se Drago
a jsem tu, abych svět zbavil špíny jako vy.
Drago?
Nezemřels v Rockym IV?
Co to děláš?
Byly to hodný holky.
Byly to moje holky.
Jo, a teď jsou to mrtvý holky jako ty.
Ne!
Prosím!
Jsi zmatená?
Nebuď.
Tohle je hezký.
Sluší ti to.
Co?
Jak jsi to udělal?
Můj amulet je amulet smrti.
Ani ten tvůj neodolá jeho síle.
Tos nemusel udělat. Nemusels je zabít.
Potřeboval jsem vyslat jasný vzkaz.
-Co to děláš? -Zavolám tvému příteli.
Ahoj, zlato.
Ahoj, Callane.
Mám pro tebe malé překvapení.
Kde je Sloane?
Je tady.
-Nech mě. -Je živá a zdravá.
Momentálně.
Přísahám, jestli jí ublížíš, jestli se jí dotkneš, zabiju tě.
Neuděláš nic.
Neuděláš nic, protože seš tam a my jsme tady.
Vidíš?
To je na videohovoru tak super.
Padouchové můžou mučit ty hodné zdaleka.
-Za tohle sakra zaplatí krví. -Vážně?
Zabil jsem celej tým a nezaplatil ani pěťák.
Ani halíř.
-Přestaň! -A za tohle taky nezaplatím.
Nepoužiju žádnou debilní kreditku.
Za tohle nezaplatím, Callane!
-To ty. -Víš, že tě najdeme?
Najdeme tě a zabijeme tě.
Určitě nás najdeš. A víš proč?
My se neschováváme. Neschováváme.
Poslyš, Callane,
ještě jednu drobnost, než skončím.
Ne, ne. Nedělej to. Prosím. Ne.
-Sloane! -Ne. Pusť ji.
Callane.
Callane, miluju tě. Moc tě miluju.
Sloane. Poslyš, miluju tě.
Dobře? Miluju tě.
Vezmeš si mě?
Jo.
Jo, vezmu si tě.
-Dost těch keců. -Vždycky tě budu milovat.
Vím, že mě teď nenávidíš, Callane, ale začínáš jen poznávat pravou nenávist.
A jestli si myslíš, že jejím amuletem vrátíš čas,
tak to nepůjde, protože jsem ho zničil.
Tentokrát se nejde vrátit zpět.
Zabil jsem celý její tým.
Je po nich, Callane.
Je po nich.
Zabiju tě.
Málem jsem zapomněl,
nezabil jsem její sestru.
-Jak to myslíš její sestru? -Jo.
Stále žije.
A pokud tu neuvidím tebe a tvůj tým
během tří hodin,
tak ji taky zabiju.
Hezký den, chcípáci.
Uvidíme se brzy.
Drago je všechny zabil.
To není možný.
Věř tomu.
Drago představuje sílu, s jakou jsme nikdy nepočítali.
Callan se snaží se držet.
Máme tři hodiny na to, zachránit Riker, zabránit výbuchu jaderné bomby v centru
a zabránit tomu, aby nás všechny Drago zabil.
Callan se konečně dává dohromady a začíná být hodně vážný.
RPG, s Lucy připravte zbraně.
Riot, s Rangerem a Chaos sežeňte šňůry.
Já přinesu tátův kříž.
Koho by napadlo, že šňůry seženeme v prehistorickým herním automatu z roku 1993?
Miloval jsem Mortal Kombat. Vždycky jsem byl sexy kung-fu Asiatka.
Hledáš něco konkrétního?
Vlastně jo.
Prý máš v puse mejdan. Můžu přijít?
Fakt? Já jsem zřejmě našel, co hledám,
a to je banda debilů.
Hezká trojka.
Tady s kámošem vám udělíme pár lekcí.
"Tady s kámošem" brzy zemřete.
Kruci, to bylo rychlý.
Ani jsem vám nemusela píchnout.
Dobře, tati, mám ho. Snad funguje.
Co myslíš, kámo? Bude to fungovat?
Jo. Vypadá to dobře.
-Mluvíš přesvědčivě. -Však jo. Bude to fungovat.
Zabili ji? Bezdůvodně ji zabili?
Udělal to přímo před námi.
Viděli jsme její poslední výdech.
Nevím, co mám říct.
Museli jsme se probojovat.
Jako by znali každý místo.
Muerte má gorily a práskače všude.
Ten parchant má poldy, drony, Ubery.
-Uplácí všechny. -Tomu se říká výhoda domácího hřiště.
On je to zvíře, ale schovávat se musíme my.
-Ale až teď vylezeme z úkrytu... -Pocítí to. A nezapomenou na to.
Přesně tak.
Co to máš, Cale?
Patřil tátovi. To... Trochu to srovná šance.
Hodí se nám veškerá pomoc.
To je úžasný.
-Vypadá to jako kolíčky na prádlo. -To nejsou.
Má vážně sílu. Může se použít jen jednou.
-Jednou? -Jo. Musí se využít na maximum.
Je to vyrovnávač. Má ti pomoct zastavit nepřítele.
To bylo hezký.
-Měl udělat tohle? -Netuším.
Nikdy jsem ho nepoužil.
Myslíš, že to bude fungovat?
Když se amulety dají dohromady, čerpají energii
z lidí, kteří v rodině amulet nosili. Takže jo, bude to fungovat.
Takže když jsme teď dali amulet tvůj a tvého otce,
přidáme trochu šťávy.
Dochází nám čas. Máme 90 minut.
Tak to nabijeme a jdeme. Do toho.
-Podívejte na tu světelnou show. -Ne.
Ty posiluješ? Zdá se, že jo.
Z toho vždycky jde strach.
Nikdy si na to nezvyknu.
-Nuke spustil program na nalezení plutonia. -Jo.
Pokud ho najde včas. Musíme mu pomoct.
Jo, ale jak?
Třeba mu napíšeme.
Počkejte.
To by možná šlo.
Můžeme poslat zprávu do počítače,
tomu běžícímu programu.
Počítač mu pošle oznámení na mobil.
Přesně tak.
Lidi, namiřte svoje kameny na můj mobil.
No tak.
Dělej!
Bude to fungovat.
Jinak ztratíme západní pobřeží a tým Kříž.
Mám to. Ta bomba je někde v okolí 7. a Main.
-Na ulici? -Je přesně na hranici města.
Znáte padouchy, dali ji zřejmě do kufru auta.
Vždycky dělají tyhle pitomosti.
Jak ji najdeme?
Tohle ji najde s přesností jedný stopy.
Ne, ať si to vezme ten hňup.
Když se o tom bavíme, existují jednu stopu dlouhý sendviče,
který maj v restauraci Subway,
kam moc rád chodím.
To je fantastický.
S Warem můžeš tu bombu zneškodnit.
Řekl jsem, že bych rád šel do toho podniku v té oblasti, ne...
Až ji najdete, zavolejte mi.
Provedu vás jejím zneškodněním, bez problému.
To se ti lehce řekne, Nukeu. Jasný?
Tobě nechce jeden bláznivej Mexičan odpálit
-plutoniem. Já končím... -Tak dost.
-Jdeme. Máme práci. -Kruci!
Dávejte pozor.
Ta zařízení se dají tak lehce zneškodnit?
Ne.
Hoši, buďte opatrní.
-Jdeme. Pojď. -Stejně si dám sendvič.
-Opatrně. -Chceš moje vlasy.
-Dělej. Jdeme. -Tlouštíku.
Už víme o té tvojí bombě.
Skutečně?
Nejste náhodou americký skautky?
Jo, to jsme.
A najdeme tě a já tě roztrhnu vejpůl.
To zní složitě. Ulehčím ti to.
-Jsme ve starý konzervárně na ulici Olive. -Jedeme.
Málem jsem zapomněl zmínit,
máme tu u sebe další bombu.
Jo, přesně tak. Další bombu.
Nemyslel sis, že vyrobíme jen jednu, viď?
S radostí tě zabiju.
Začínáš mluvit jako já, hezky psychoticky.
Ta bomba zaměstná tvoje lidi, zatímco se jednou provždy zbavím tebe,
jako jsem to udělal s tvojí holkou.
Už musím končit.
Čeká mě spousta zabíjení.
Uvidíme se brzy, dámy.
Existují dvě bomby.
War se postará o jednu a my o druhou.
Ale jak zneškodníme dvě bomby, svedeme s nimi boj,
zničíme Dragův amulet a zůstaneme naživu?
-Mám plán. -Jsem rád, že někdo.
Jo, co máš v plánu?
Půjdu dolů a pustím Gunnara.
Cože?
Chceš si to zopakovat?
Další kolo? Třeba mě tentokrát porazíš.
Máš kostku, želízka, kryptonit?
Mám pro tebe dohodu.
Žádný dohody.
Nemáš nic, co chci.
Nebyl bych si tak jistý.
Tisíce let životních lekcí mi umožnily být si jistý ve všech případech.
Tohle je trochu jiný.
Já... Udělám to.
Zabiju všechny.
Dobře, máš moji pozornost.
Existuje chlapík s rudým amuletem.
Je silnější než ten můj.
Chce zabít mě a moje lidi a vyhodit Los Angeles do vzduchu.
To se mu nedivím.
Vy jste k ničemu a tohle město šlo do kytek.
Můžu se přidat k týmu?
Vidíš tohle? Přidat k mýmu týmu?
Jo, vypadá to jako z kolíčků na prádlo.
Žádný debilní kolíčky.
Má to sílu, jasný? Sílu. Prošlo to supernabitím.
Nějak mi to nehraje. Proč se k vám mám přidat?
Protože když zabiju toho chlapa svým amuletem,
tak jeho amulet vyšle puls, který účinně zabije všechny
asi na 20 vteřin
a zruší tvoji kletbu.
Dobře, poslouchám.
A až zruším tvoji kletbu, můžu tě zabít.
Já tě jen potřebuju jako štít
před jeho rudým amuletem, když se budu nabíjet. To je vše.
Nezabije aspoň na moment i tebe?
Jo, zabije.
Super, kašlu na to. Jdeme. Jdu do toho.
Ahoj, Cale.
Viděl jsem ve zprávách tvoji práci.
Potřebuju, aby se tým vrátil do práce.
Velký problémy?
Možná jednosměrná jízda.
Přiveď Powerhouse.
Sakra, jak zlý to je?
Stejně jsem nikdy neměl moc rád zpáteční jízdenku.
Pošli mi adresu. Budeme tam.
Rozumím. Díky.
Ahoj, kámo. Co se děje?
Tým Kříž.
Zase Muerte.
Jdu do toho.
Já to věděl.
A přijde velkej chlap.
Ahoj, Macku. Tady Recon a kluci.
Ahoj, kluci.
S Claymorem jdeme pomoct Callanovi.
Bude to tuhej boj. Přijde velkej chlap.
Jdeš do toho?
To je podle mýho gusta.
Budu tam.
Tak jo, deset metrů na sever.
Víš, jadernou bombu hledám poprvé.
Když o tom mluvíš, proč ji musím hledat?
Proč nemůže Blackfire hledat něco jinýho než jadernou bombu?
-No... -Co?
Protože seš výjimečnej.
To mi říkávala máma. Jsem rád, že ti to dochází.
Myslím, že tohle nemys...
Co? Co? Co?
Tak jo.
To je ono.
-To je ono? -Jo.
Deset babek, že to auto je odemknutý.
Proč by bylo odemknutý?
Protože padouchové vědí, že to auto vybouchne.
Tak proč ho zamykat? Už s ním nepojedou.
-Jako halloweenský film. -Jo.
-Všichni nechávají odemknutý dveře. -Mrkneme se.
Tak to zkusíme. Jo.
Dlužíš mi prachy.
-Vypadá to jako hračka. -Blackfire!
-Co je? -To není hračka. Ale jaderná bomba.
Jo. Proto jsem sem neměl chodit já. Říkal jsem ti to.
-A co budeme dělat? -Zavoláme Nukeovi.
Jo, řekni mu o tý atomovce.
Tos neřekl jen tak.
V tu chvíli to bylo příjemný. Zavolej Nukeovi.
Zavolej, já si zatím dám.
Teď jsme přišli, kdes vzal ten sendvič?
V zadní kapse. Podle očekávání. Dělej, co musíš.
Ahoj, kámo.
Jo.
Ne, je to jaderná bomba.
Jo.
Dobře, já... Rozumím. Jasně. Dobře.
Zní to ošemetně, ale rozumím.
Dobře.
Jsem nervózní. Dost nervózní.
Plnej emocí. Potřebuju zmrzlinu.
Co říkal? O co jde? Co uděláme?
Je na záchodě, máme počkat.
On je teď na záchodě?
On si sere a my vybouchneme?
Víš co? Poraď si s tím.
Potřebuju srát.
Tak jo. Riker je uvnitř. Najdeme ji.
Nezapomínáš na něco?
Zabiju tě.
-Děkuju. -Za málo.
Já se ségrou najdeme tu bombu.
A zabijeme grázly.
Hele, kdyby to dnes nevyšlo podle představ, tak to byla pocta.
A Gunnare, byla to zábava.
Běž se vycpat s krajním předsudkem.
-Díky. -Není zač.
-Zase máš ten špatnej pocit? -Jo.
-Už je pryč? -Jo.
Tak jo, rozdělíme se.
Parchant.
K DRAGOVI
Co je to za debila?
Jedenáct hodin!
Nabíjím! Nabíjím!
Dobrý.
Sejměte ty šmejdy!
-Vidíš zelený drát? -Vidím.
-Tak ho nepřestřihni. -Nepřestihnout zelený drát.
-Co? -Nepřestřihni zelený drát.
Nesnažím se o to. Co?
-Dobře. -Najdi červený drát.
-Jsou tu tři. -Nepřestřihni je.
A nějaký máme přestřihnout?
Přestřihni černý.
Cože?
-Přestřihnout černý. -Narážíš na mě?
Černý drát.
-Nenarážels na mě? -Drát.
-Znělo to jako narážka na mě. -Drát. Drát.
Drát. Drát.
-Tak jo. -Dobře.
Přilož kleště k černýmu.
Už zase mluví o mně!
Ne. Poslyš, Nukeu, mám to udělat já?
Nevěříš mu? Co?
Drát. Černý drát. Dobrá, máme černý drát.
Pípá ta bomba?
Žádný pípání.
-Uděláš tohle. -Dobře.
-Přestřihni černý drát. -Přestřihnu černý drát.
Pokud to začne pípat...
-Pokud to začne pípat... -...musíš přestřihnout bílý drát.
-Přestřihnout bílý. -Přesně za pět vteřin.
Za pět vteřin. Přestřihnout černý.
Když se nic nestane, je to?
-Co? -V případě pípání
máme pět vteřin na přestřihnutí bílýho, jinak zemřeme.
-Ne šest ani čtyři. Pět. -Ne šest.
Ne čtyři. Pět. Raz, dva, tři, čtyři, pět.
Téhle terminologii nerozumím.
Můžu.
Tak jo. Na můj povel.
Na tvůj povel. Počkej.
-Jdeme na to. -Tři.
-Dva.
-Nejsem připravenej.
Jedna. Teď.
-Dobrý? -Seš v pohodě?
Počkej.
Dobrý.
-Nukeu, máme to. -Rozumím.
-Uděláme si selfie? -Jo.
Dvojitý selfie.
-Hej, zachraňujeme svět. -War a Blackfire!
To je pecka. Mizíme. Podíváme se za ostatníma.
-Zkontrolujeme je. -To bylo docela snadný.
To bylo. Na základně všem řeknu, že jsem zachránil svět.
-Co to...? -Sakra. Raz.
-Co se děje? Počkej. -Dva.
-Kolik vteřin? -Tři. Čtyři.
-Počkej. -Pět!
A kruci.
Jo, podělal jsem se.
-Cítíš to? -Jo. Tos byl ty?
To ten sendvič. Ale byl dobrej.
-Člověče. -Sakra, cítím...
To tě naučí.
Musíš se umýt. Potřeboval bys sprchu.
Vtip je na tebe, máš hnědý ruce.
-Jdeme. Oba potřebujeme sprchu. -To je nechutný.
Ale ten sendvič...
-Jdeme, Powerhousi. -Moment, nabíjím!
Callan ti volal?
-Jo, že potřebujete píchnout. -To ani náhodou.
-To určitě. -Hej, hej.
Ráda tě vidím.
-To je ono, Luce. -Dobrá trefa.
To mě poser!
Tak jo, jdeme. Dobrá trefa.
Hodnej kluk.
Kontakt vpravo. Jdeme.
Rangere, tam. Kryj mě!
Kryju vpravo!
Jeden kvůli prachům, dva na zemi se válí.
Ukažte padouchy, chci zabít další.
Jsme tady.
To by měla být zábava.
Vítejte, hoši.
Už bylo načase, abyste přišli.
Čekal jsem a čekal
a nasával tu sílu.
-Vítejte v pekle. -To ještě není.
Kde je ta bomba?
Jo.
Jo, kde je ta bomba?
Víš, kam jsem dal tu bombu? Ty myslíš tuhle bombu.
Nemyslel sis, že zapomenu, viď?
Jsem trochu jako ve snu, ale na bombu bych nezapomněl.
O bombu se postarám, až se postarám o tebe.
Tak to zlom vaz.
Kdo je ten vysoký snědý fešák? Tvůj "partner"?
Nestarej se, kdo jsem.
Jsem tvoje nejhorší noční můra.
Ty pusť tu hezkou holku.
Pusť mě.
Koukej mě pustit!
Je mi fuk, kdo seš.
Postarám se o tebe, až zabiju jeho.
To si nemyslím.
To svinstvo nefunguje na tohle svinstvo.
Co jsi zač?
Teď.
V tuhle chvíli přicházíme my s Callanovým supernabitým křížem...
A jeho otce.
...my jsme strážci.
Dejte do toho všechno.
NE!
Prolomte to!
Podívejte! Pomáháme.
Funguje to.
Funguje to. No tak!
Dobrá práce.
Tak je to asi hotový.
-Uvidíme se. -Ne, neuvidíme.
Tři vteřiny.
Žádná druhá bomba není.
Jistěže ne.
Stejně se vrátíme.
Děkuju ti.
Za málo.
Půjdeme?
Zneškodnili tu bombu
a zabili Draga a Gunnara.
To se jim povedlo.
Ale aspoň jsme zabili Callanovu babu.
A její partu.
Vidím to jako vítězství.
-Vítězství! -Vítězství!
Pojďme si dát tacos.
Jeden herec otevřel restauraci dole na La Brea.
-Jo. Mexická kuchyně. -Jo.
Výborný tacos.
Jdeme, ale nejdřív si zavolám.
Pozvu někoho, kdo se k nám tady v L. A. přidá.
Muerte, připrav se.
Kdo je to, šéfe?
-Je na cestě. -Musíme se připravit?
Celý město se musí připravit.
Tohle je Callanova nejhorší noční můra.
Tenhle chlapík nehraje podle pravidel.
Není žádná záruka, že se z mise vrátíme.
Jediná výhoda té práce je rodina.
Jediná nevýhoda té práce je ztráta.
A na ztrátu si člověk nikdy nezvykne.
Trénuj se mnou, den a noc.
Zvládneme to.
Nonstop v pozoru.
Vzájemně si kryjeme záda.
Nikdy nejsi v bezpečí.
Poděláš to, každý je nahraditelný.
Chraň se.
V noci je cokoliv na komodě nebo nočním stolku zbraň. Použij to.
Jo, to už stačí.
Kdybys něco potřebovala, cokoliv,
zavolej Blackfireovi. Fajn.
Vážně,
Sloane byla rodina.
Voják.
Měli jsme ji rádi, takže...
Já vím, že jo.
Vy všichni.
Záleželo vám na ní.
Vítej do rodiny.
A vítej v týmu.
Tak jo, na co čekáte?
Začneme.
Tým Kříž zachránil L. A., samozřejmě s naší malou pomocí.
Ale ztratili jsme Sloanin tým.
Nebuď si tak jistá.
Cože?
Ale viděli jsme je všechny zemřít.
A když zemřeš v komiksu, zemřeš všude.
Včetně tady.
To je pravda.
Nicméně Sloanin fialový amulet...
Lucie, Ware.
Vítejte ve vnějším světě.
Jak jste...? Počkat, co to...?
Snitch nám dal tohle.
Já to nechápu.
Lidi, děkujeme.
Víme, že jste nám pomohli zabít Draga a asi 100 dalších zlosynů.
Něco mi uniká?
Jo, cože?
To je na dlouho. Řekneme vám to cestou tam.
Cestou kam?
Kdo má žlutý kámen?
-Já. -Jdeš s námi.
No... Dobře.
A ty.
A ty. Vy jdete taky.
Já nemůžu. Musím strážit komiksovou říši.
Pokud s námi nepůjdeš, tak už nebude co strážit.
Ztrácím tři strážce. Nemůžu odejít.
Dobře, ale buď připravená.
Vy ostatní pojďte s námi.
Honem! Jdeme!
Běžte.
Lucie, půjdu za tebou.
Buď připravená, Slayer. Vrátíme se.
Pojďte na pobřeží, pobavíme se.
ZKŘÍŽENÉ HNÁTY KŘÍŽ 4 UVIDÍTE BRZY...
-Calle. -Potřebujeme pomoc!
-Je jich 200 a nás 20. -Běž.
Obkličují nás, jsou přímo z pekla.
-Odkud? -Proboha, oni neumírají.
Jsme na pohřebišti na poušti. Přineste všechny zbraně.
Dobře.
-To byl Callan? -Jo.
Co říkal?
Že 200 jich je obkličuje.
-Dvě stě je brnkačka. -Říkal, že jsou přímo z pekla.
-Co potřebuje? -Zbraně.
-Kolik? -Všechny.
Dámy, my budujeme, nebojujeme.
Ale potřebují nás.
Svoji mám.
Brian Austin Green je Callan.
Lori Heuring je Lucia.
Richard Grieco je RPG.
Patrick Durham je War.
Tim Abell je Riot.
Carson Lee Bradshaw je Chaos.
Lou Ferrigno je Powerhouse.
DB Sweeney je Claymore.
Jeremy London je Recon.
Eric Roberts je Mack.
Vinnie Jones je Gunnar.
Juhahn Jones je Blackfire.
Asa Holley je Nuke.
Andre Gordon je Ranger.
Manu Intiraymi je Drago.
A Danny Trejo je Muerte.
Překlad titulků: Anna Frimlova